unata (unata) wrote,
unata
unata

Categories:

Дневник. Просто так. Кто смотрел Ликвидацию?

   Завтра напишу про взрослую одежду. Потому как через два дня в Америке стартует вторая большая распродажа и... может быть это кому пригодится. 
  Сегодня уже ничего не успеваю. Вот только огурцы поставила, рассолом залила, а насчет ужина еще никто нигде не валялся.

   Вообще последние дни очень насыщенные и я ничего не успеваю: мой дом - бардак, все бабы... а солнце откровенно жарит. 
   Вот проводили нашего американского друга, остальные разбрелись по местам: работа, сад, шляться. И я могу чуток вздохнуть. Диета моя за эти дни накрылась медной домашней утварью. Ага, американский приступ ностальгии плохо на мне отразился - после обеда блинчики, после блинчиков  оладушки (с)... а сверху тазик пельменей и казан борща с салом.
Купила кило зелени и помидоров - срочно приходить в форму. А то через недельку приезжает наш британский друг со своей порцией ностальгии и мне уже впору доставать джинсы с карманом для живота. 
  Зато я, блин, горжусь моим городом! Одесса в эти дни просто феерично-красива - американцы впечатлились. Мы, оказывается, тоже могЕм, тоже Европа. Но это потом, потом, когда руки дойдут до рассказать (столько новых историй хороших и разных).

   А пока у меня тут созрел один вопросик.  А вот кто смотрел сериал "Ликвидация"?
 

 Вы это вообще как понимаете?
  Объясняю: в первых сериях "одесский" язык настолько "одесский" , что прямо совсем лубочный - так люди не говорят (хотя не спорю, что может раньше говорили). Эти пару серий даже мы напрягались, чтобы успеть понять, что там сказали. Вообще, по-моему, они сильно перебирали с колоритом эти первые две-три серии. Одеса  (да, именно через "е"! Я мирный человек, но за букву "Э" в слове "Адеса"  загрызу) получилась не послевоенная, а бабелевская.  Хотя... может это и неплохо...

   Потом язык слегка выравнивается, но все равно это не совсем русский - это одесский суржик (смесь русского, украинского и идиша). Ладно "тухес" - согласна, знают почти все, но как вы понимаете "бикицер" или "гембель"?  Более того, там есть просто украинская речь... Это переводили как-то? Или мне только кажется, что мы говорим, как-то не так? 
    Зайцевский прадедушка с мужа стороны, кстати, работал с Курляндом как раз в те годы, но, к сожалению, его уже не спросишь, как все было на самом деле. 

Да! Еще посоветуйте сериалов хороших! А то смотреть нечего. Мы, кажется, уже все популярное видели, а я даже "Мост" досмотрела. И "Убийства" и "Гримм" и ... хочу хороший сериал!

Сегодня все. 
ЗЫ. Медики есть? Второй день тянет под левой лопаткой, сильно как-то...Я в этом деле профан полный - так что если это толстый полярный лис подкрадывается - вы меня предупредите, а то у меня квартира не мыта, обед на год вперед не приготовлен...

Tags: Просто так.
Subscribe

  • Пробегая мимо... задумчивое.

    Как вы думаете, сколько маленьких бутербродиков вмещается в таксу стандартных размеров? Правильно! Сколько успеет! Пес к старости встал на кривую…

  • Пробегая мимо. Просто так.

    У меня острый приступ графомании, поэтому... прячьтесь быстро! так что, если успею, то сегодня будет много всего. Уж звЫняйте…

  • Пробегая мимо. Просто так.

    **** Итак, мы едем. 9-е октября - Львов. Как ни странно, я там была один раз, проездом и давно. Так что, считаю частью поездки. 10-11-е - Будапешт,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments

  • Пробегая мимо... задумчивое.

    Как вы думаете, сколько маленьких бутербродиков вмещается в таксу стандартных размеров? Правильно! Сколько успеет! Пес к старости встал на кривую…

  • Пробегая мимо. Просто так.

    У меня острый приступ графомании, поэтому... прячьтесь быстро! так что, если успею, то сегодня будет много всего. Уж звЫняйте…

  • Пробегая мимо. Просто так.

    **** Итак, мы едем. 9-е октября - Львов. Как ни странно, я там была один раз, проездом и давно. Так что, считаю частью поездки. 10-11-е - Будапешт,…